1
00:00:17,023 --> 00:00:22,781
Vá, leve estas notícias ao grande Lúcifer.

2
00:00:22,950 --> 00:00:27,598
Digamos que Fausto entrega sua alma.

3
00:00:27,768 --> 00:00:32,085
Então ele o poupará vinte e quatro anos.

4
00:00:32,260 --> 00:00:35,881
Para me dar tudo o que eu pedir.

5
00:00:36,059 --> 00:00:39,894
Para me dizer tudo o que eu exijo.

6
00:00:40,067 --> 00:00:45,611
Para matar meus inimigos e ajudar meus amigos.

7
00:00:45,785 --> 00:00:50,534
E seja sempre obediente à minha vontade.

8
00:02:07,353 --> 00:02:10,190
Eu de novo. Trapeiro.

9
00:02:11,371 --> 00:02:13,291
Bem, a música continua a mesma.

10
00:02:13,969 --> 00:02:15,243
Conflito total.

11
00:02:15,816 --> 00:02:18,244
Eles contra nós.

12
00:02:18,917 --> 00:02:21,901
Eu não posso acreditar que eles
cancelou o show de Halloween...

13
00:02:22,423 --> 00:02:24,217
É como você diz,

14
00:02:24,386 --> 00:02:27,423
os guerreiros escolhidos do rock governarão o apocalipse.

15
00:02:30,149 --> 00:02:33,313
Cabeças ocas e mortes cerebrais estão por toda parte.

16
00:02:35,197 --> 00:02:36,197
Quem precisa deles?

17
00:02:37,784 --> 00:02:40,361
O que eles têm que eu preciso?

18
00:02:42,505 --> 00:02:44,278
OK. Só uma coisa:

19
00:02:45,469 --> 00:02:46,469
Leslie.

20
00:04:44,074 --> 00:04:50,072
Às vezes - na verdade, muito ultimamente - eu
pense em algumas coisas bem radicais.

21
00:04:51,072 --> 00:04:55,243
Quer dizer, eu tenho pensamentos na minha cabeça
que só você poderia entender.

22
00:04:56,627 --> 00:04:59,880
Por que não acabar com isso, acabar com tudo?

23
00:05:01,012 --> 00:05:02,012
Morte.

24
00:05:02,723 --> 00:05:03,722
Perdido.

25
00:05:06,227 --> 00:05:07,723
Mas você sabe de uma coisa?

26
00:05:09,455 --> 00:05:11,837
A única coisa que segura
eu junto é você.

27
00:05:13,449 --> 00:05:14,449
Você.

28
00:05:14,972 --> 00:05:19,748
Você entendeu, cara. Você foi para isso
maldita escola, e você superou isso.

29
00:05:20,922 --> 00:05:26,920
E agora você está no topo. E você pode olhar
desça no formigueiro e sorria.

30
00:05:29,238 --> 00:05:30,522
Eu tenho que ir.

31
00:05:31,700 --> 00:05:33,238
Seu amigo para sempre...

32
00:05:35,641 --> 00:05:36,653
Ragman.

33
00:05:54,356 --> 00:05:58,430
Boa noite. sou Maggie Wong Hernández e estas são as principais notícias desta noite.

34
00:05:58,981 --> 00:06:04,408
Nosso especial desta noite examina
Sammi Curr, um homem controverso.

35
00:06:05,881 --> 00:06:08,008
Apesar de um grande número de seguidores adolescentes Sammi Curr

36
00:06:08,109 --> 00:06:10,290
recentemente foi alvo de muitas críticas...

37
00:06:10,390 --> 00:06:13,933
por suas letras sugestivas
e teatro no palco.

38
00:06:14,238 --> 00:06:16,657
Localmente, ele foi o centro de uma grande controvérsia na semana passada

39
00:06:16,758 --> 00:06:19,786
quando o conselho municipal lhe negou permissão...

40
00:06:19,832 --> 00:06:23,553
para aparecer no Halloween Party Festival de Lakeridge High no sábado.

41
00:06:24,006 --> 00:06:27,358
Curr se formou naquela escola
e desejava retornar para sua alma mater.

42
00:06:27,555 --> 00:06:30,175
Um movimento que foi muito popular entre os estudantes.

43
00:06:30,384 --> 00:06:33,106
O advogado bloqueou a tentativa, alegando obscenidade

44
00:06:33,118 --> 00:06:35,614
e violência na música de Curr.

45
00:06:36,187 --> 00:06:38,887
Esta noite conosco está a Sra. Sylvia Cavell,

46
00:06:38,899 --> 00:06:41,435
chefe do capítulo de Lakeridge...

47
00:06:41,535 --> 00:06:44,747
...que bloqueou a aparição de Curr.

48
00:06:44,947 --> 00:06:47,519
-Sra. Cavell..
- Obrigado, Maggie.

49
00:06:47,715 --> 00:06:50,645
Sou professora há 37 anos.

50
00:06:50,987 --> 00:06:55,428
E há um vício que está chegando
proporções epidêmicas em nossa escola.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,555
Estou me referindo ao rock.

52
00:06:59,011 --> 00:07:03,063
Eu vi minha cota de sexo
atitudes e jovens rebeldes.

53
00:07:03,164 --> 00:07:05,228
E eu sei como lidar com eles.

54
00:07:05,328 --> 00:07:08,363
Eyewitness News obteve imagens
de Sammy Curr...

55
00:07:08,464 --> 00:07:12,025
antes de uma investigação do Comitê do Senado sobre pornografia no rock.

56
00:07:12,289 --> 00:07:13,446
Se você fosse pai

57
00:07:14,085 --> 00:07:19,149
você gostaria que seu filho crescesse ouvindo rock, músicos de rock, esse tipo de valores?

58
00:07:19,392 --> 00:07:23,187
Você gostaria que seu filho crescesse em torno da política, dos políticos e desses valores?

59
00:07:23,501 --> 00:07:24,501
Sr. Curr, isto não é...

60
00:07:24,535 --> 00:07:29,447
Você não pode legislar
moralidade, ou música, ou mentes das pessoas.

61
00:07:29,620 --> 00:07:31,848
- Vamos derrubar você, cara.
- Eu tenho uma filha adolescente...

62
00:07:31,949 --> 00:07:33,709
Nós vamos derrubar você!

63
00:07:35,826 --> 00:07:40,056
Mais uma vez, Sammi Curr, estrela do rock,
vítima de um incêndio em um hotel,

64
00:07:41,103 --> 00:07:43,200
morto aos 38 anos.

65
00:09:00,770 --> 00:09:03,149
Acorde, dorminhoco.

66
00:09:04,838 --> 00:09:09,249
É hora de festa! Sim!
Este é o velho Nukesterop vindo até você bem aqui!

67
00:09:09,261 --> 00:09:12,836
Nesta bela manhã de Rocktober!

68
00:09:13,271 --> 00:09:18,650
É a sensação arrebatadora que está varrendo a nação,
e eu vou fazer isso com você aqui e agora. Uau!

69
00:09:20,091 --> 00:09:21,391
Ei, Ragman!

70
00:09:29,954 --> 00:09:31,072
Ei, garoto.

71
00:09:32,528 --> 00:09:33,528
Eu não posso acreditar.

72
00:09:37,295 --> 00:09:40,831
Bem, viva rápido, morra jovem, eu acho.

73
00:09:41,815 --> 00:09:45,257
Ele compôs ótimas músicas. Ele falou conosco.

74
00:09:45,741 --> 00:09:46,741
Ainda faz...

75
00:09:48,559 --> 00:09:49,888
vivo ou morto,

76
00:09:50,586 --> 00:09:51,892
não importa.

77
00:09:53,306 --> 00:09:54,906
Ei, ei, ei, Eddie.

78
00:09:57,260 --> 00:09:59,166
Eddie, ele não era um Deus.

79
00:09:59,955 --> 00:10:03,792
- Essa besteira de "guerreiro do rock"...
- Ninguém entende como eu.

80
00:10:07,402 --> 00:10:09,658
Eddie, você não o conhecia.

81
00:10:10,478 --> 00:10:13,779
Ele estava com raiva. Ele sempre foi
com raiva, mesmo no ensino médio.

82
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
Não.

83
00:10:16,193 --> 00:10:17,692
Não foi ele.

84
00:10:18,331 --> 00:10:21,461
Ele defendeu aquilo em que acreditava,
e eles o pegaram por isso.

85
00:10:21,696 --> 00:10:23,543
Ele queria jogar no ensino médio, certo?

86
00:10:24,027 --> 00:10:27,588
Mas não, não, eles o pararam.
Eles... eles o baniram!

87
00:10:27,698 --> 00:10:30,249
Eles tentavam fodê-lo em todos os lugares que ele ia.

88
00:10:31,923 --> 00:10:33,386
E eu sei como é isso.

89
00:10:33,486 --> 00:10:36,755
Eddie, ele fez isso para
ele mesmo, você não entende?

90
00:10:37,939 --> 00:10:43,521
Ele começou a acreditar em seu próprio hype.
Ele fez isso consigo mesmo, Eddie.

91
00:10:46,987 --> 00:10:50,704
Equipamento maldito! Você pode
acredita? Nada nunca funciona!

92
00:10:59,037 --> 00:11:02,529
Eu tenho algo para você.
Você sabe o que é isso?

93
00:11:03,099 --> 00:11:05,002
É o último disco

94
00:11:05,601 --> 00:11:07,241
do legado Curr.

95
00:11:10,631 --> 00:11:13,665
Eles tentaram bani-lo, mas não conseguiram impedi-lo.

96
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Ele está aqui.

97
00:11:27,624 --> 00:11:31,374
- Você vai jogar?
- À meia-noite do Halloween.

98
00:11:32,072 --> 00:11:33,594
Essa foi a ideia do Sammi.

99
00:11:35,339 --> 00:11:40,153
- Por que é tão pesado?
- É um acetato. Uma demonstração de estúdio.

100
00:11:40,946 --> 00:11:46,162
Eddie, o que você tem em mãos
é a única cópia no mundo.

101
00:11:47,509 --> 00:11:48,508
Sim.

102
00:11:52,281 --> 00:11:55,057
Tudo bem, vamos lá, deixe-me devolver isso.

103
00:12:00,426 --> 00:12:05,253
- Aqui.
- De jeito nenhum, cara!

104
00:12:05,353 --> 00:12:08,104
Você disse que tinha que jogar no Halloween.

105
00:12:08,116 --> 00:12:10,653
Eu vou, eu tenho isso gravado.

106
00:12:10,753 --> 00:12:12,311
Isso é inacreditável!

107
00:12:13,217 --> 00:12:15,467
Acho que ele gostaria que você ficasse com isso.

108
00:12:16,555 --> 00:12:17,555
Você sabe?

109
00:12:18,720 --> 00:12:20,130
Isso é muito legal.

110
00:12:24,400 --> 00:12:26,864
Isso é muito legal. Muito legal!

111
00:12:39,062 --> 00:12:39,862
Olá, Eduardo.

112
00:12:39,963 --> 00:12:43,878
Você me assustou quando não apareceu para Trig.
Achei que o negócio do Sammi Curr tinha deixado você chateado.

113
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
Sim...

114
00:12:45,819 --> 00:12:48,508
- Estou bem.
- Sério? Você está bem?

115
00:12:48,879 --> 00:12:52,463
- Estou bem, ok?
- Ok, estou bem se você estiver bem.

116
00:12:56,237 --> 00:12:57,237
Oi.

117
00:12:58,085 --> 00:12:59,580
Você é Eddie, certo?

118
00:13:00,084 --> 00:13:01,084
OK.

119
00:13:02,545 --> 00:13:03,245
Sim.

120
00:13:03,527 --> 00:13:05,766
Eu tenho algo para você.

121
00:13:18,849 --> 00:13:21,505
Tim e os caras, às vezes
o humor deles é um pouco...

122
00:13:21,605 --> 00:13:22,605
Eu sei.

123
00:13:23,165 --> 00:13:26,383
- Ei, o que você vai fazer?
- Então, você vai à festa na piscina hoje à noite?

124
00:13:27,328 --> 00:13:28,328
A festa na piscina?

125
00:13:29,293 --> 00:13:34,609
Sim! Ah, sim, claro. É a piscina
festa... A festa na piscina.

126
00:13:35,400 --> 00:13:38,499
Por que você não passa por aqui? Ao redor
8h30, logo após o fechamento.

127
00:13:38,600 --> 00:13:39,599
Sim.

128
00:13:40,199 --> 00:13:41,411
Vai ser divertido.

129
00:13:42,178 --> 00:13:43,742
Talvez eu esteja lá.

130
00:13:45,383 --> 00:13:46,382
Bom.

131
00:15:38,599 --> 00:15:39,887
O que você está fazendo aqui?

132
00:15:41,264 --> 00:15:42,264
Nada.

133
00:15:43,483 --> 00:15:45,281
Então que tal dar o fora daqui?

134
00:15:46,270 --> 00:15:47,572
Estou conhecendo alguém.

135
00:15:48,434 --> 00:15:49,434
Quem?

136
00:15:52,332 --> 00:15:53,332
Ei!

137
00:15:53,933 --> 00:15:55,705
Você tem orelhas, vibrador?

138
00:15:56,884 --> 00:16:00,170
Espere, eu só quero
pergunte algo a ele, ok?

139
00:16:00,641 --> 00:16:02,718
- Decole, cara.
-Kim.

140
00:16:07,361 --> 00:16:11,247
Olha, não fica difícil ser assim
nível contínuo de arrepio?

141
00:16:11,953 --> 00:16:14,826
- Astúcia?
- Desaparece, cabeça de metal.

142
00:16:16,378 --> 00:16:20,462
- Por que você não consegue agir normalmente?
- Não sei do que você está falando.

143
00:16:20,636 --> 00:16:24,031
Espere. Se você não fosse tão assustador,
você saberia do que estou falando.

144
00:16:24,468 --> 00:16:26,950
Tire-o daqui.

145
00:16:27,774 --> 00:16:30,549
Você está interessado em concorrer ao conselho estudantil?

146
00:16:32,524 --> 00:16:33,725
Ei! Ei!

147
00:16:34,704 --> 00:16:36,864
Pare, seus bastardos. Deixe-me em paz.

148
00:16:37,960 --> 00:16:40,250
Solte! Saia de cima de mim!

149
00:17:13,025 --> 00:17:15,698
Ei, cabeça de metal! Você está na parte rasa.

150
00:17:20,423 --> 00:17:22,300
Muito bem, Leslie!

151
00:17:26,328 --> 00:17:27,328
Eddie!

152
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Eddie!

153
00:17:29,598 --> 00:17:30,967
Eu não quero falar com você.

154
00:17:30,979 --> 00:17:33,433
Minha mãe está vindo com o carro.
Se eu soubesse...

155
00:17:33,605 --> 00:17:38,151
Bem, isso é apenas uma merda, não é? Vamos apenas
foda-se com Eddie, porque isso é muito divertido, hein?

156
00:17:38,322 --> 00:17:41,991
- Bando de idiotas!
- Desculpe.

157
00:17:42,163 --> 00:17:46,709
Vou pegar cada um desses bastardos!
Não sei como, não sei quando...

158
00:17:46,880 --> 00:17:48,839
mas vou acertá-los.

159
00:19:55,202 --> 00:20:00,332
Deixe o peixe grande se fisgar.
Você é a isca. A isca é você.

160
00:20:41,145 --> 00:20:45,057
- Podemos conversar sobre ontem à noite?
- Você armou para mim.

161
00:20:55,631 --> 00:20:58,005
Ei, é o Aquaman.

162
00:20:59,957 --> 00:21:01,758
- Hainey?
- Sim, Eduardo?

163
00:21:01,934 --> 00:21:03,346
Coma isso.

164
00:21:04,647 --> 00:21:05,796
Você está morto!

165
00:21:05,897 --> 00:21:06,897
Pegue ele!

166
00:21:07,096 --> 00:21:08,095
Agarre-o!

167
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
Pegue ele!

168
00:21:31,473 --> 00:21:32,472
Por aqui!

169
00:21:32,473 --> 00:21:34,259
Vamos. Vamos.

170
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Agarre-o!

171
00:21:55,864 --> 00:21:56,864
Mova-se!

172
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
Aí está ele!

173
00:22:36,160 --> 00:22:37,555
Morra, otário!

174
00:22:56,104 --> 00:23:02,030
Deixe o peixe grande se fisgar.
Você é a isca. A isca é você.

175
00:23:10,388 --> 00:23:11,387
Então?

176
00:23:12,007 --> 00:23:13,096
O que você acha?

177
00:23:13,143 --> 00:23:17,560
É alto, rápido e violento.
Falta um pouco na melodia, mas...

178
00:23:17,735 --> 00:23:21,819
Não, não, Rogério. A mensagem.
Vamos, cara, o que você acha?

179
00:23:22,077 --> 00:23:25,199
Eu acho que é apenas comum, comum
mensagem de máscara traseira.

180
00:23:25,375 --> 00:23:29,429
Assim como em "Fuck with Fire",
"Burning Metal" e, uh...

181
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
"Tortura é muito gentil."

182
00:23:30,865 --> 00:23:33,882
Vamos lá, este não é o
mesma coisa, cara. Olhe para mim.

183
00:23:34,057 --> 00:23:35,057
Você vê...

184
00:23:35,571 --> 00:23:38,387
esta mensagem é para mim.

185
00:23:38,858 --> 00:23:43,724
Olha, por que você não aumenta o zoom para
Hunan Gardens, compre alguns biscoitos da sorte...

186
00:23:43,824 --> 00:23:45,304
então planejar o resto da semana?

187
00:23:45,370 --> 00:23:48,706
OK. Ok, então explique isso:

188
00:23:48,877 --> 00:23:54,172
Eu faço exatamente o que a mensagem diz.
E eu pego esses idiotas pela primeira vez!

189
00:23:54,346 --> 00:23:57,717
- Apenas coincidência.
- Não, não, isso não é coincidência!

190
00:23:57,893 --> 00:24:02,559
Amigo, você se apaixonou pelo maior
truque na indústria fonográfica.

191
00:24:02,736 --> 00:24:05,549
Alguém executivo pensou
a ideia de letras escondidas...

192
00:24:05,561 --> 00:24:08,078
então, idiotas como Eduardo Weinbauer...

193
00:24:08,246 --> 00:24:12,378
estragaria seus discos tocando-os
para trás e tem que comprar mais.

194
00:24:12,546 --> 00:24:17,046
Cara, acorde. Olha, preciso improvisar.

195
00:24:17,221 --> 00:24:18,221
Tchau.

196
00:24:24,568 --> 00:24:30,279
Eddie, sua gaiola está começando a se soltar.
Agora se você quiser conversar, estou por perto.

197
00:25:46,710 --> 00:25:48,422
Talvez eu esteja maluco.

198
00:25:51,491 --> 00:25:53,193
Não... Namgar.

199
00:26:11,058 --> 00:26:12,602
Trapeiro.

200
00:26:21,536 --> 00:26:23,660
Não é real.

201
00:26:27,697 --> 00:26:28,917
Este é Ragman.

202
00:26:30,436 --> 00:26:31,839
Eu tenho uma pergunta.

203
00:26:36,547 --> 00:26:38,936
A mensagem de ontem foi para mim?

204
00:26:44,703 --> 00:26:46,995
Tudo parte do plano.

205
00:26:48,126 --> 00:26:50,834
Tudo bem. Ok, agora estamos conversando.

206
00:26:52,321 --> 00:26:53,627
Ok, há um plano.

207
00:26:57,600 --> 00:26:59,140
Qual é o plano?

208
00:27:03,723 --> 00:27:06,211
Acerte todos eles, lembra?

209
00:27:06,949 --> 00:27:08,421
Vingança.

210
00:27:08,844 --> 00:27:09,921
Lembrar?

211
00:27:10,301 --> 00:27:11,301
Sim.

212
00:27:11,660 --> 00:27:12,668
Eu lembro.

213
00:27:14,216 --> 00:27:17,140
Depois de ontem, como posso esquecer?

214
00:27:17,394 --> 00:27:18,619
Quieto.

215
00:27:21,333 --> 00:27:22,032
Sim?

216
00:27:22,119 --> 00:27:23,582
Eddie, quem está aí?

217
00:27:24,326 --> 00:27:25,326
Ninguém.

218
00:27:26,797 --> 00:27:28,091
Quer dizer, eu sou.

219
00:27:28,551 --> 00:27:32,541
Você poderia ir para a cama? É
depois das onze horas!

220
00:27:33,489 --> 00:27:36,299
Droga, gostaria que você apenas
me deixar em paz?

221
00:27:42,779 --> 00:27:48,026
Ok, agora em... o plano. Você
iam me contar o plano.

222
00:27:51,879 --> 00:27:53,192
Qual é o plano?

223
00:27:57,473 --> 00:28:01,771
Máquina de Metal, 6-6. Crush.

224
00:28:01,940 --> 00:28:06,404
Máquina de Metal, 6-6. Crush.

225
00:28:06,573 --> 00:28:09,031
6-6. Crush.

226
00:29:45,257 --> 00:29:50,101
Olá, Eddie. Passamos o inteiro
manhã na equipe de zeladoria.

227
00:29:50,767 --> 00:29:54,071
Você ficaria surpreso com o que as pessoas
fique embaixo das mesas.

228
00:30:07,548 --> 00:30:09,935
O headbanger bateu a cabeça?

229
00:30:13,945 --> 00:30:16,235
Como você pode ouvir essa merda?

230
00:30:20,054 --> 00:30:22,236
Huh? Huh?

231
00:30:26,537 --> 00:30:29,048
Onde estão suas bolas hoje, Weinbauer?

232
00:30:39,414 --> 00:30:41,789
Você acha que eu sou um idiota?

233
00:30:46,469 --> 00:30:50,006
Você acha que eu sou um covarde?

234
00:30:54,400 --> 00:30:57,523
Não, acho que você está confuso.

235
00:30:59,660 --> 00:31:03,114
Porque você não vai fugir
com a merda que você fez ontem.

236
00:31:08,161 --> 00:31:09,406
Ah Merda!

237
00:31:15,565 --> 00:31:16,643
Desligue isso!

238
00:31:17,819 --> 00:31:19,778
Desligue isso, Weinbauer!

239
00:31:22,953 --> 00:31:24,365
Desligue isso!

240
00:31:29,882 --> 00:31:32,589
Desligue isso, Weinbauer Desligue isso!

241
00:31:38,691 --> 00:31:40,103
Você está bem?

242
00:31:48,500 --> 00:31:50,575
Ainda não acabou, cara.

243
00:31:56,349 --> 00:31:58,426
Ainda não acabou!

244
00:31:59,646 --> 00:32:02,186
Não, ainda não.

245
00:32:06,618 --> 00:32:10,916
6-6. Crush.
6-6. Crush.

246
00:32:20,560 --> 00:32:23,053
O que você me diz aí, Sammi, meu caro?

247
00:32:27,740 --> 00:32:29,818
Você e eu, cara. Você e eu!

248
00:34:26,236 --> 00:34:27,749
Pare com isso!

249
00:34:46,738 --> 00:34:48,149
eu estava...

250
00:34:49,451 --> 00:34:53,452
Suas roupas. Eu estava guardando-os.

251
00:34:54,711 --> 00:34:55,711
Obrigado.

252
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Eles estão limpos.

253
00:36:06,261 --> 00:36:11,639
Eles o proibiram de jogar seu
antigo colégio. O próprio Sammi Curr de Lakeridge.

254
00:36:11,812 --> 00:36:18,569
Ele é o tema da nossa meia-noite especial
homenagem amanhã, aqui mesmo no WZLP.

255
00:36:19,703 --> 00:36:22,790
"Tim, uma oferta de paz. Eddie."

256
00:36:45,844 --> 00:36:48,643
Edward, ei... Edward, onde você estava
esta manhã? Você perdeu o semestre.

257
00:36:48,807 --> 00:36:53,604
- Então? Eu vou compensar.
- Você não pode. Você foi reprovado. Ovos de ganso duplos.

258
00:36:53,774 --> 00:36:56,613
- Problema.
- Controle-se, cara.

259
00:36:56,781 --> 00:36:59,986
Esqueça essa coisa de vingança.
Cara, isso é Darwin total.

260
00:37:00,161 --> 00:37:03,829
Sobrevivência do mais apto. Você quer viver,
você suga até o mais apto.

261
00:37:04,002 --> 00:37:06,657
Não. Nunca mais.

262
00:37:06,758 --> 00:37:07,758
Eddie.

263
00:37:07,926 --> 00:37:11,200
Olá, ouvi falar de você e Tim.
Você está bem?

264
00:37:11,994 --> 00:37:12,793
Estou bem?

265
00:37:12,894 --> 00:37:15,667
Ele não se lembra disso.
Amnésia traumática.

266
00:37:16,693 --> 00:37:20,610
Essa roupa, eu adoro. O que são isso?

267
00:37:20,784 --> 00:37:21,783
Jeans.

268
00:37:22,845 --> 00:37:23,845
Eles são você.

269
00:37:25,417 --> 00:37:27,212
Tenho que ir. Ciao.

270
00:38:17,893 --> 00:38:19,871
Mais tarde. Eu tenho que ir.

271
00:41:22,586 --> 00:41:23,585
Gênio?

272
00:41:28,860 --> 00:41:29,859
Gênio?

273
00:41:31,277 --> 00:41:32,276
Gênio?

274
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Gênio?

275
00:41:40,774 --> 00:41:41,773
Gênio?

276
00:41:55,652 --> 00:42:00,447
E semana que vem teremos em estúdio
um belo talento e uma bela personalidade...

277
00:42:00,619 --> 00:42:03,372
Senhorita Muffy Singleton.

278
00:42:03,541 --> 00:42:07,874
Agora estamos de volta com evangelista e moral
cruzado Rev.

279
00:42:08,049 --> 00:42:12,430
que passou por aqui com alguns recursos visuais. Nós estamos
falando hoje sobre Rock Pornografia.

280
00:42:12,599 --> 00:42:15,806
Eu tenho que concordar com você. Nós temos
algumas coisas bem obscenas aqui.

281
00:42:15,981 --> 00:42:19,649
Esses roqueiros realmente têm um
estranho senso de humor.

282
00:42:19,822 --> 00:42:24,037
Eu não acho que seja sentido
humor. acho que eles estão doentes...

283
00:42:24,205 --> 00:42:30,379
e eles estão tentando fazer com que todos
que ouve suas músicas tão doentes quanto eles.

284
00:42:30,550 --> 00:42:34,097
Reverendo, deixe-me perguntar-lhe.
Este álbum, "Do It Like a Dog"...

285
00:42:34,109 --> 00:42:37,518
Isso tem que ser sobre animais
comportamento, está certo?

286
00:42:37,687 --> 00:42:42,633
Deixe-me dar um exemplo. eu tenho um
das letras. Diga-me do que você acha que se trata.

287
00:42:42,734 --> 00:42:43,934
Vá em frente.

288
00:42:44,075 --> 00:42:48,825
"Vou dirigir meu aço longo
míssil caiu no seu canal de amor...

289
00:42:49,001 --> 00:42:53,382
Profundo, profundamente, você implorará por mais.
Aumentando a pontuação do inferno e das serpentes.

290
00:42:53,551 --> 00:42:59,676
"Sinta-me, sinta-me." Agora, o que isso significa
significa para você? Para mim é apenas um ato sexual.

291
00:43:17,504 --> 00:43:18,504
Weinbauer!

292
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Weinbauer!

293
00:43:31,521 --> 00:43:32,833
Weinbauer!

294
00:43:41,165 --> 00:43:44,523
Filho da puta, o que você fez com ela?
O que diabos você fez com ela?

295
00:43:44,744 --> 00:43:45,954
O que você quer dizer, Tim?

296
00:43:46,650 --> 00:43:49,472
Ela está na porra do hospital, cara.
Você poderia ter matado...

297
00:43:58,196 --> 00:44:00,384
Você fez alguma coisa com aquela fita.

298
00:44:00,452 --> 00:44:03,180
Eu não sei o que você fez, mas você está
metendo em alguma merda estranha, cara!

299
00:44:04,582 --> 00:44:07,159
Eu quero que você fique longe
de mim, ok?

300
00:44:09,050 --> 00:44:11,210
Apenas fique longe de mim!

301
00:44:34,299 --> 00:44:35,636
Eddie, quem foi?

302
00:44:37,728 --> 00:44:38,857
Um amigo.

303
00:45:14,171 --> 00:45:16,009
O que aconteceu com o Gênio?

304
00:45:21,048 --> 00:45:23,720
Preciso saber o que aconteceu com Genie.

305
00:45:28,080 --> 00:45:30,039
Emoções baratas.

306
00:45:36,572 --> 00:45:38,028
Estou realmente começando a ficar preocupado.

307
00:45:40,036 --> 00:45:41,310
Diga-me. O que fizemos com ela?

308
00:45:42,001 --> 00:45:43,193
O que fizemos com ela?

309
00:45:44,254 --> 00:45:45,495
Pregue todos eles.

310
00:45:46,006 --> 00:45:50,674
Vamos, cara. Ela está no
hospitalar. Isso é muito sério!

311
00:45:54,654 --> 00:45:56,550
Não podemos simplesmente ir e...

312
00:45:56,651 --> 00:45:57,929
Pregue todos eles. Pregue todos eles!

313
00:45:57,968 --> 00:45:58,831
Foda-se!

314
00:46:11,591 --> 00:46:12,213
Acho que deveríamos acabar com isso.

315
00:46:16,308 --> 00:46:17,474
Eu não quero mais fazer.

316
00:46:17,775 --> 00:46:21,367
Sem fim. Nada de metal.

317
00:46:22,777 --> 00:46:23,777
Não.

318
00:46:24,354 --> 00:46:26,203
Não, acabou agora.

319
00:46:28,373 --> 00:46:30,283
Não mais, ok?

320
00:46:32,596 --> 00:46:33,596
OK?

321
00:46:36,053 --> 00:46:37,165
Leslie.

322
00:46:39,796 --> 00:46:40,796
O que?

323
00:46:44,359 --> 00:46:45,772
O que você disse?

324
00:46:48,283 --> 00:46:49,645
Leslie.

325
00:46:49,746 --> 00:46:53,253
Ah, cara, vamos lá. Leslie
não tem nada a ver com isso.

326
00:46:53,419 --> 00:46:55,134
Ela armou para você.

327
00:46:55,380 --> 00:46:59,011
Não, não, ela não fez. Ela não tinha ideia!

328
00:46:59,180 --> 00:47:00,403
Leslie!

329
00:47:00,901 --> 00:47:01,901
Não!

330
00:47:07,155 --> 00:47:07,855
Eddie?

331
00:47:07,946 --> 00:47:09,466
Não, agora não.

332
00:47:09,767 --> 00:47:12,415
Deixe-a entrar. Vamos pegá-la também.

333
00:47:12,728 --> 00:47:15,378
O pai de Tim Hainey está ao telefone.
Ele quer falar com você.

334
00:47:15,973 --> 00:47:17,211
Leve uma mensagem.

335
00:47:17,547 --> 00:47:19,335
O que sou eu, sua secretária?

336
00:47:19,736 --> 00:47:23,365
Mãe, não posso falar com ninguém agora.
Por favor, vá embora.

337
00:47:23,684 --> 00:47:26,307
Mãe, você pode entrar aqui?

338
00:47:28,693 --> 00:47:29,982
Não, não entre.

339
00:47:30,083 --> 00:47:30,882
O quê?

340
00:47:30,905 --> 00:47:31,919
Mãe, não entre aqui.

341
00:47:32,020 --> 00:47:33,977
Por favor, entre, mãe.

342
00:47:34,620 --> 00:47:37,891
Por favor, não entre aqui, mãe!
Não entre!

343
00:47:38,330 --> 00:47:39,538
Por favor, entre.

344
00:47:39,613 --> 00:47:40,312
Eddie.

345
00:47:40,372 --> 00:47:44,802
Não, mãe. Não! Olha, eu não posso fazer
qualquer coisa agora, certo?

346
00:47:44,973 --> 00:47:50,220
- Você está suando. Você está bem?
- Sim, estou bem. Você sabe, estou cansado.

347
00:47:50,400 --> 00:47:53,403
- Mas você está com febre.
- Não, sério, estou bem.

348
00:47:53,572 --> 00:47:59,616
- Vou pegar uma aspirina.
- Não, mãe... Ok, aspirina. E sopa.

349
00:51:48,225 --> 00:51:52,179
Bestas demoníacas! O que aconteceu com o
boas e velhas canções de amor sorridentes?

350
00:51:52,358 --> 00:51:59,696
Eu te amo. Essa é uma boa palavra. Hoje em dia, eles
tenho que escrever doença. Doentio e bizarro...

351
00:51:59,872 --> 00:52:03,541
e eu vou fazer o meu melhor
para tentar pará-lo agora!

352
00:52:03,713 --> 00:52:05,640
Algo que você gostaria de dizer para concluir?

353
00:52:06,366 --> 00:52:09,557
Essas pessoas más precisam ser detidas!

354
00:52:24,106 --> 00:52:26,383
Você deve ser leal ao seu herói.

355
00:52:28,164 --> 00:52:29,513
Eles podem se voltar contra você.

356
00:52:31,145 --> 00:52:32,145
Eddie?

357
00:52:43,686 --> 00:52:44,686
Eddie?

358
00:53:10,646 --> 00:53:11,645
Eddie?

359
00:53:24,572 --> 00:53:26,743
O que você fez com seu aparelho de som?

360
00:53:28,805 --> 00:53:29,925
Eu queria um novo.

361
00:53:35,159 --> 00:53:36,016
Residência Mackus.

362
00:53:36,117 --> 00:53:37,230
Roger, é o Eddie.

363
00:53:37,320 --> 00:53:38,183
Espere, por favor.

364
00:53:38,284 --> 00:53:39,283
Rogério.

365
00:53:39,600 --> 00:53:40,890
Rogério, Rogério.

366
00:53:41,830 --> 00:53:42,530
Eduardo?

367
00:53:42,588 --> 00:53:43,936
Que porra está acontecendo?

368
00:53:44,037 --> 00:53:46,092
Acabamos de receber uma chamada em espera.
Muito legal, hein?

369
00:53:46,220 --> 00:53:47,558
Eu me sinto um figurão total.

370
00:53:47,659 --> 00:53:52,142
Roger, eu realmente preciso da sua ajuda,
ok? É extremamente importante.

371
00:53:52,274 --> 00:53:56,987
- O que é?
- Tim tem uma fita cassete, provavelmente em seu carro.

372
00:53:57,058 --> 00:53:58,057
E quanto a isso?

373
00:53:58,072 --> 00:53:59,683
Preciso que você vá buscá-lo.

374
00:54:00,982 --> 00:54:05,792
- Você tem o desejo de morrer. Por que você não entende?
- Eu não posso ir buscá-lo! Ok, ouça, Rogério...

375
00:54:05,966 --> 00:54:11,807
Se eu sair de casa, vou estragar tudo
minha mãe. Estou de castigo até o Halloween.

376
00:54:11,977 --> 00:54:13,264
Ela está pirando!

377
00:54:13,669 --> 00:54:14,669
Sobre o quê?

378
00:54:15,233 --> 00:54:18,439
Explicarei mais tarde. A fita é
realmente brilhante. Você não pode perder.

379
00:54:18,614 --> 00:54:22,746
E quando você encontrar, você terá
para destruí-lo! Você está me ouvindo?

380
00:54:22,914 --> 00:54:28,058
E se você não encontrar, me ligue
de volta, ok? Estou contando com você.

381
00:54:28,532 --> 00:54:33,333
Ok, vou esperar sua ligação.
Ok, Rogério. Falo com você mais tarde.

382
00:54:33,703 --> 00:54:34,709
Ok, tchau.

383
00:54:36,882 --> 00:54:37,893
Olá, mãe.

384
00:54:54,101 --> 00:54:56,091
Eu vou ser morto.

385
00:54:56,563 --> 00:54:58,273
Eu vou morrer.

386
00:55:52,478 --> 00:55:53,178
Sim?

387
00:55:53,211 --> 00:55:54,413
Roger, você pegou a fita?

388
00:55:54,514 --> 00:55:55,513
Sim.

389
00:55:56,008 --> 00:55:57,008
Você destruiu a fita?

390
00:55:57,103 --> 00:55:58,102
Sim.

391
00:55:58,387 --> 00:56:03,267
Você fez? Ah, Rogério, cara. Eu devo minha vida a você.

392
00:56:03,438 --> 00:56:04,895
Qual é o problema da fita?

393
00:56:04,958 --> 00:56:06,799
É meio difícil de explicar.

394
00:56:07,737 --> 00:56:10,694
Foi algo incrivelmente inacreditável.

395
00:56:10,869 --> 00:56:12,576
Ouça, Eduardo. Eu tenho que ir.

396
00:56:13,178 --> 00:56:15,618
Ok, bem, obrigado novamente.

397
00:56:16,246 --> 00:56:17,386
Ok, tchau.

398
00:56:22,349 --> 00:56:24,426
Esse cara está um quarto abaixo.

399
00:56:39,088 --> 00:56:40,709
Não é tão anormal.

400
00:57:29,017 --> 00:57:30,214
Olá, Rog.

401
00:57:47,148 --> 00:57:51,149
Os relatórios indicam que Gilstrom
morreu de hemorragia cerebral...

402
00:57:51,323 --> 00:57:52,926
...levando à especulação de que ele pode ter...

403
00:57:53,027 --> 00:57:54,027
Rogério.

404
00:57:54,495 --> 00:57:56,464
Eu sou um grande fã seu. Eu tenho todos os seus registros.

405
00:57:56,565 --> 00:57:57,565
Cale-se.

406
00:58:00,715 --> 00:58:04,020
Toque minha fita para mim esta noite...

407
00:58:05,603 --> 00:58:06,862
ou morrer.

408
00:58:07,478 --> 00:58:11,728
- Senhora Cavell?
- É um dia muito triste para nós.

409
00:58:11,903 --> 00:58:13,315
Mas como professor...

410
00:58:20,293 --> 00:58:23,087
Cara, você acertou, com certeza.
E que ótimo álbum é esse...

411
00:58:23,188 --> 00:58:24,188
Esta noite!

412
00:58:32,442 --> 00:58:35,233
Tudo bem, pessoal e ghouls, o Halloween chegou.

413
00:58:35,406 --> 00:58:39,359
E segure firme, porque
nós vamos balançar você esta noite.

414
00:58:57,058 --> 00:58:59,219
Morra, porco comunista.

415
00:59:00,356 --> 00:59:02,185
Mãe, Stan está aqui.

416
00:59:07,662 --> 00:59:10,618
Que pedaço! Eu amo isso!

417
00:59:15,134 --> 00:59:19,795
- Tem certeza que está bem?
- Multar. Você sai e se diverte.

418
00:59:20,853 --> 00:59:24,141
Você ainda está de castigo, mas vamos começar
com uma ficha limpa amanhã.

419
00:59:24,317 --> 00:59:27,796
Querida, distribua a tigela de doces
para as pequenas travessuras ou travessuras.

420
00:59:28,049 --> 00:59:29,511
- OK.
- Você é um anjo.

421
00:59:30,125 --> 00:59:31,124
Tchau!

422
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
Judas?

423
01:00:22,777 --> 01:00:25,386
-Leslie.
- Você está jogando Judas Priest?

424
01:00:25,991 --> 01:00:29,160
- Ótima fantasia.
- Ah, obrigado.

425
01:00:34,089 --> 01:00:35,397
- Onde está Eddie?
-Eddie?

426
01:00:36,492 --> 01:00:37,514
Ele não está aqui.

427
01:00:37,554 --> 01:00:40,956
Quer dizer, acho que ele não está
aqui. Você não viu?

428
01:00:41,227 --> 01:00:44,266
- Não, eu perguntei a você.
- Não, eu não o vi.

429
01:00:48,449 --> 01:00:50,777
OK. Bem, divirta-se.

430
01:01:23,992 --> 01:01:26,283
A morte é preferível a essa merda.

431
01:01:33,243 --> 01:01:36,109
- Doçura ou travessura. Cheire nossos pés.
- Volte amanhã.

432
01:01:38,976 --> 01:01:39,676
Olá.

433
01:01:39,729 --> 01:01:41,998
Olá, é a Leslie. Feliz Dia das Bruxas!

434
01:01:42,098 --> 01:01:43,098
Oi!

435
01:01:43,636 --> 01:01:45,108
Você vem para a festa hoje à noite?

436
01:01:45,658 --> 01:01:48,785
Não, eu... estou doente.

437
01:01:49,228 --> 01:01:50,534
Ah, desculpe.

438
01:01:51,617 --> 01:01:53,546
Eu estava pensando em ir em breve também.

439
01:01:53,647 --> 01:01:55,737
Minha fantasia está se desfazendo.

440
01:01:56,123 --> 01:01:56,822
O que é isso?

441
01:01:56,912 --> 01:01:58,747
Bom, é mais ou menos isso...

442
01:01:58,847 --> 01:02:00,930
Não, a música! Qual é a música?

443
01:02:01,231 --> 01:02:02,231
Música?

444
01:02:03,420 --> 01:02:05,710
Não sei. Algo que Roger vestiu.

445
01:02:06,620 --> 01:02:07,620
Eddie?

446
01:02:09,232 --> 01:02:10,232
Olá?

447
01:02:11,477 --> 01:02:13,555
Doces ou travessuras, cheire meus pés!

448
01:02:17,777 --> 01:02:18,277
Uau!

449
01:02:28,258 --> 01:02:30,183
Indo para uma festa?

450
01:02:31,681 --> 01:02:33,307
Eu não acho.

451
01:02:52,135 --> 01:02:54,214
Não, não! Saia do caminho!

452
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
Merda.

453
01:03:26,616 --> 01:03:27,868
Ah Merda.

454
01:04:29,368 --> 01:04:30,368
Ah Merda.

455
01:05:07,580 --> 01:05:09,327
Bem, isso foi divertido, não foi?

456
01:05:11,192 --> 01:05:13,491
Com licença, posso ter sua atenção, por favor?

457
01:05:15,928 --> 01:05:18,815
- Coma, Wimbley!
- Sim, Wimbley, coma cru!

458
01:05:19,894 --> 01:05:22,434
Você poderia desligar isso?

459
01:05:23,979 --> 01:05:24,795
Desligue isso!

460
01:05:28,243 --> 01:05:31,662
- Obrigado.
- Até logo, verme!

461
01:05:33,127 --> 01:05:37,377
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para o nosso baile anual de Halloween.

462
01:05:37,552 --> 01:05:41,387
Tenho certeza de que vocês na minha
a turma está cansada de me ouvir...

463
01:05:41,559 --> 01:05:47,270
...então continuaremos com nosso entretenimento ao vivo.
Sem mais delongas, aqui estão eles. Os chutadores!

464
01:05:52,997 --> 01:05:54,576
Como vocês estão?

465
01:06:19,995 --> 01:06:21,526
Rock and roll!

466
01:08:35,837 --> 01:08:39,112
- Isso é ótimo!
- Melhor que o verdadeiro Sammi!

467
01:11:44,078 --> 01:11:45,658
O que você está fazendo aqui?

468
01:11:47,125 --> 01:11:49,120
Eu tenho uma pergunta para você.

469
01:11:51,801 --> 01:11:54,175
Você está fazendo isso com Weinbauer?

470
01:12:08,089 --> 01:12:09,088
Rogério!

471
01:12:09,250 --> 01:12:12,503
Ah, cara. Rogério, o que você fez?

472
01:12:13,675 --> 01:12:15,835
Roger, onde está Leslie?

473
01:12:16,539 --> 01:12:17,870
Ele tentou me matar!

474
01:12:19,503 --> 01:12:25,179
Ele colocou Genie no hospital com seu
feitiçaria vodu ou o que quer que seja!

475
01:12:29,272 --> 01:12:31,646
Eu só não quero ver você
se machucar também, Leslie.

476
01:12:31,818 --> 01:12:36,400
Ok, ouça, você tem que entrar lá,
e encontre a caixa do disjuntor principal...

477
01:12:36,576 --> 01:12:38,452
...e desligue a energia.

478
01:12:41,737 --> 01:12:42,736
Agora!

479
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
Leslie?

480
01:12:54,986 --> 01:12:57,824
Por favor, Tim. Pare com isso!

481
01:13:03,084 --> 01:13:05,844
Vamos, Leslie. Vir
sobre. Você fez isso uma vez.

482
01:13:08,093 --> 01:13:10,011
Você é um idiota!

483
01:13:12,560 --> 01:13:15,314
Você está bem, Leslie? Ei, Leslie, olha...

484
01:13:30,837 --> 01:13:31,837
Leslie?

485
01:13:40,612 --> 01:13:41,611
Leslie?

486
01:13:46,360 --> 01:13:48,735
- Tim?
- Enólogo?

487
01:13:48,907 --> 01:13:51,945
O que você está fazendo?
Temos que sair daqui!

488
01:13:51,971 --> 01:13:53,977
Weinbauer, fique longe de mim!

489
01:13:57,172 --> 01:13:59,250
Ah Merda! Vamos! Agora!

490
01:14:00,386 --> 01:14:01,386
Vamos!

491
01:14:05,977 --> 01:14:06,976
Olhe!

492
01:14:55,947 --> 01:14:59,402
- Temos que encontrar o disjuntor e desligar a energia!
- Por que?

493
01:14:59,579 --> 01:15:02,037
- Para que possamos detê-lo!
- Quem?

494
01:15:02,860 --> 01:15:05,435
Espere. Espere um minuto. É isso.

495
01:15:23,773 --> 01:15:24,773
Eddie.

496
01:15:28,032 --> 01:15:29,474
Tínhamos um acordo.

497
01:15:31,246 --> 01:15:32,658
Você e eu, cara.

498
01:15:38,552 --> 01:15:39,552
Rogério!

499
01:15:39,753 --> 01:15:40,553
Rogério!

500
01:15:40,598 --> 01:15:44,813
- Esqueça! É tarde demais!
- Deixe-me acertar uma coisa!

501
01:15:46,107 --> 01:15:47,687
Corra, Rogério!

502
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Rogério?

503
01:16:08,107 --> 01:16:10,083
Oh meu Deus. Rogério!

504
01:16:10,486 --> 01:16:13,324
Rogério, cara. Ah, cara, Rogério!

505
01:16:19,110 --> 01:16:20,223
Ele está morto.

506
01:16:21,924 --> 01:16:24,963
Na verdade, não estou.

507
01:16:27,017 --> 01:16:34,235
Oh, Deus, foi horrível. Esse cara era
atirando coisas de sua guitarra.

508
01:16:34,406 --> 01:16:39,618
E as pessoas estavam correndo...
Minha melhor amiga, ela era...

509
01:16:39,791 --> 01:16:43,838
- Ok, como era esse suspeito?
- Eu te disse, foi Sammi.

510
01:16:44,006 --> 01:16:47,877
- Quem é Sammi?
- Sammi Curr, o cantor de rock?

511
01:16:49,267 --> 01:16:51,438
Sammi Curr morreu na semana passada.

512
01:16:53,942 --> 01:16:56,066
Parece que estamos melhor
confira o ponche da festa.

513
01:16:56,237 --> 01:17:00,024
É uma loucura. Coisas estranhas
aconteceu a semana toda...

514
01:17:01,513 --> 01:17:04,268
Com licença, poderíamos conseguir
alguma ajuda aqui, por favor?

515
01:17:05,396 --> 01:17:08,934
Ei, esse é o cara ali!
Eddie Weinbauer!

516
01:17:09,111 --> 01:17:10,523
Ei, você!

517
01:17:11,908 --> 01:17:13,653
Espere! Espere aí!

518
01:17:15,832 --> 01:17:18,372
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

519
01:17:18,545 --> 01:17:21,252
- Por que?
- Não sei!

520
01:17:39,417 --> 01:17:41,709
Espere!

521
01:17:46,472 --> 01:17:52,313
Vamos. Vamos começar do zero, certo?
Quero saber a história toda.

522
01:17:52,483 --> 01:17:54,774
Tudo bem, ok. Multar.

523
01:17:56,741 --> 01:18:01,122
Você já ouviu falar de elevar os espíritos de
os mortos por encantamentos, certo?

524
01:18:01,291 --> 01:18:03,000
- Eu acho.
- Tudo bem.

525
01:18:05,071 --> 01:18:07,921
- Eu fiz isso tocando um disco ao contrário.
- Você está brincando.

526
01:18:08,096 --> 01:18:10,885
- Eu sabia que você não acreditaria em mim.
- Não, não, não, eu acredito em você.

527
01:18:12,020 --> 01:18:14,228
- Onde ele está agora?
- Não sei.

528
01:18:14,399 --> 01:18:17,594
Ele só sai quando eu toco o disco
ao contrário e destruí as cópias.

529
01:18:17,694 --> 01:18:18,863
Então ele se foi?

530
01:18:19,533 --> 01:18:20,945
Eu penso que sim.

531
01:18:23,833 --> 01:18:25,911
Onde você conseguiu esse disco?

532
01:18:28,050 --> 01:18:31,239
Nuke. Há uma homenagem à meia-noite. Vamos!

533
01:18:33,351 --> 01:18:36,306
Operadora, conecte-me ao WZLP. É uma emergência.

534
01:18:36,616 --> 01:18:39,336
- Que horas são?
- 11h59.

535
01:18:39,705 --> 01:18:42,342
Esta é uma emergência extrema!
Extremamente extremo!

536
01:18:42,354 --> 01:18:44,451
O que acontece se ele tocar no ar?

537
01:18:44,622 --> 01:18:47,657
Não sei. Ele pode sair
qualquer coisa que capte um sinal em qualquer lugar.

538
01:18:47,669 --> 01:18:50,462
Um rádio, aparelho de som, qualquer coisa.

539
01:19:00,527 --> 01:19:03,471
Vamos. Nuke!

540
01:19:13,309 --> 01:19:15,386
- Tudo bem, temos que ir até lá.
- Em quê?

541
01:19:15,563 --> 01:19:17,241
O carro da minha mãe. Vamos.

542
01:19:20,280 --> 01:19:24,413
É o caos da meia-noite com o Nuke,
no poderoso ZLP.

543
01:19:24,580 --> 01:19:29,461
Esta noite, em nosso tributo à meia-noite, estamos
faça algo um pouco especial.

544
01:19:29,632 --> 01:19:32,968
Temos um presente para você,
uma estreia mundial!

545
01:19:33,138 --> 01:19:36,427
O único álbum de Sammi Curr nunca lançado.

546
01:19:36,603 --> 01:19:41,898
Então aqui vamos nós, no verdadeiro espírito de
Halloween, véspera dos mortos...

547
01:19:42,071 --> 01:19:46,367
...vamos tocar essa primeira versão
para trás. Aumente o ritmo!

548
01:19:53,198 --> 01:19:54,198
Oh não.

549
01:20:01,525 --> 01:20:02,636
Você ouviu isso?

550
01:20:04,821 --> 01:20:06,663
De onde isso vem?

551
01:20:10,457 --> 01:20:11,569
Vamos!

552
01:20:16,051 --> 01:20:19,305
Aqui é 7 Baker solicitando
backup em 4º e Chester.

553
01:20:19,475 --> 01:20:24,140
Tenha uma descrição visual da correspondência do suspeito
de Edward Weinbauer e companheira.

554
01:20:25,277 --> 01:20:29,574
Eu também tenho um filho da puta estranho...

555
01:20:36,088 --> 01:20:39,606
Congele sua bunda, amigo, ou eu darei
você é uma sacudida que nunca esquecerá!

556
01:21:09,307 --> 01:21:10,395
Eu não o vejo.

557
01:21:13,785 --> 01:21:15,496
...sua última fixação...

558
01:21:37,327 --> 01:21:40,533
Suba e pegue minhas chaves.
Eles estão nas minhas calças. Pressa!

559
01:22:09,262 --> 01:22:14,224
Jesus, você não poderia ter acabado de abrir
a porta? Quase tive um ataque cardíaco!

560
01:22:14,530 --> 01:22:16,980
- Você encontrou as chaves?
- Não.

561
01:22:19,665 --> 01:22:20,943
Eles devem estar no banheiro.

562
01:23:15,436 --> 01:23:17,513
OK. Tudo bem, eu os peguei.

563
01:23:26,188 --> 01:23:27,188
Oh meu Deus.

564
01:23:36,126 --> 01:23:37,126
Eddie.

565
01:24:26,732 --> 01:24:27,732
Espere aqui.

566
01:24:43,128 --> 01:24:44,164
Eddie.

567
01:25:01,172 --> 01:25:06,418
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

568
01:25:08,011 --> 01:25:09,011
Me siga.

569
01:25:50,144 --> 01:25:52,388
- Olhe!
- Sem problemas.

570
01:26:02,668 --> 01:26:04,058
Eu sempre quis fazer isso.

571
01:26:43,409 --> 01:26:44,408
Vamos.

572
01:27:01,360 --> 01:27:05,277
Eddie, isto é suicídio. Ele poderia estar lá.

573
01:27:05,450 --> 01:27:09,797
Você não entende. eu
começou isso. É tudo culpa minha.

574
01:27:10,669 --> 01:27:15,632
- Eu tenho que fazer alguma coisa. Você espera aqui.
- Não, espere.

575
01:27:53,040 --> 01:27:55,366
Meu Deus, o que é isso?

576
01:28:00,178 --> 01:28:04,974
- Onde está Sammi?
- Não sei. Ele poderia estar em qualquer lugar.

577
01:28:05,145 --> 01:28:07,724
Você sabe o que ele está fazendo agora?
Ele está protegendo a fita.

578
01:28:09,023 --> 01:28:11,507
Droga, eu deixei isso acontecer!

579
01:28:17,761 --> 01:28:18,761
Vamos.

580
01:28:28,404 --> 01:28:32,020
Ok, é isso que preciso que você faça.
Fique aqui e conte até 100.

581
01:28:32,286 --> 01:28:34,942
Se ele sair atrás de você,
você terá tempo para correr.

582
01:28:34,968 --> 01:28:38,236
Se ele não fizer isso, preciso que você corra
lá e destrua a fita.

583
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
Sozinho?

584
01:28:40,476 --> 01:28:43,075
Você ficará bem se fizer isso
o que eu digo. Você tem que.

585
01:28:43,433 --> 01:28:45,557
OK. E você?

586
01:28:50,112 --> 01:28:51,604
Talvez eu te veja mais tarde.

587
01:28:53,002 --> 01:28:54,001
Espere!

588
01:28:54,302 --> 01:28:56,307
O que você quer dizer com talvez?

589
01:29:00,547 --> 01:29:01,829
Tudo bem, senhores...

590
01:29:03,312 --> 01:29:04,690
...liguem seus motores.

591
01:29:23,423 --> 01:29:26,925
1 Mississipi, 2 Mississipi,
3 Mississipi...

592
01:29:29,726 --> 01:29:30,835
Então, onde você está?

593
01:29:32,815 --> 01:29:37,477
Qual é o problema? Você é o escolhido do Rock
guerreiro. Agora, mostre-me suas coisas.

594
01:29:38,451 --> 01:29:39,451
Eu sei que você pode me ouvir.

595
01:29:39,496 --> 01:29:45,279
16, 17, 18...

596
01:29:46,048 --> 01:29:50,928
E aquele banheiro, hein? Você
parecia um pouco corado lá atrás.

597
01:29:51,100 --> 01:29:55,931
Tem certeza que se sente bem?
Hã, homem morto? Vamos!

598
01:29:59,531 --> 01:30:03,201
40, 41, 42...

599
01:30:03,373 --> 01:30:05,167
Eu percebi algo esta noite.

600
01:30:07,052 --> 01:30:08,554
Eu não preciso mais de você.

601
01:30:10,770 --> 01:30:14,613
Você precisa de mim. Porque o que
você está sem seus fãs?

602
01:30:16,606 --> 01:30:19,078
Quem vai comprar o seu
registros quando todos nós tivermos ido embora?

603
01:30:20,153 --> 01:30:21,912
O que você está esperando? Vamos!

604
01:30:22,283 --> 01:30:25,452
54, 55...

605
01:30:25,622 --> 01:30:28,709
Venha me pegar, cara.
Venha e me pegue.

606
01:30:29,880 --> 01:30:32,634
56, 57...

607
01:30:33,061 --> 01:30:36,431
Eu não posso acreditar nisso! Onde estão
você? O que você está esperando? Vamos!

608
01:30:36,601 --> 01:30:41,496
Você quer me matar? Aqui estou. Me mata!
Sou só eu contra você agora, cara!

609
01:30:42,120 --> 01:30:43,599
Do que você tem medo?

610
01:30:43,625 --> 01:30:47,484
O guerreiro escolhido do Rock não é nada
mas um maldito poser covarde!

611
01:30:58,480 --> 01:30:59,480
90...

612
01:31:09,063 --> 01:31:10,605
99, 100.

613
01:31:12,034 --> 01:31:14,123
Espero que você saiba nadar, otário!

614
01:32:01,756 --> 01:32:03,182
Uau!

615
01:33:02,231 --> 01:33:05,283
Acordem, dorminhocos.
É hora de festa.